「頭」は英語で head、では「釘の頭」は？ the head of a nail ですね。簡単です。でもよく考えると、そんなに簡単なことではないのです。「釘」は生き物ではないので、本来「頭」などありません。ここでは（気付かない内に）釘を生き物に喩えて認識する（詳しくは、隠喩 metaphorという）言語の仕組みが隠れているのです。さらに興味深いことに、この全く同じ仕組みが日本語でも英語でも（この場合は）同じ表現を使って成り立つのです。ですが、いつもうまくいくとは限りません。「頭がいい」は The head is good.では通じませんね。smart や clever を使って表します。翻訳する時、一方の言語の言葉を、別の言語でそれと対応する言葉に置き換えさえすれば、それでうまくいくとは限らないのです。ではどんなこと（まで）考えなければならないのだろうか？ 翻訳者の頭の中ではどんなことが起こっているのだろうか？ というのが、私の研究テーマです。写真の翻訳は失敗例です。どうしてうまくいかないのでしょう？